1 00:00:15,620 --> 00:00:17,870 <и>[жена] Не бој се. 2 00:00:18,660 --> 00:00:21,410 [мотоцикл се приближава] 3 00:00:27,540 --> 00:00:29,670 [човек] Дај ми торбу, Заиа! 4 00:00:50,480 --> 00:00:52,190 Не можеш вечно трчати! 5 00:00:53,190 --> 00:00:56,820 [говори непознатим језиком] 6 00:01:11,630 --> 00:01:13,720 [човек] Пророчанство је лаж, Заја. 7 00:01:13,720 --> 00:01:14,880 Изгубили сте. 8 00:01:16,840 --> 00:01:18,260 Лобања је моја. 9 00:01:26,900 --> 00:01:29,940 Волео бих да могу да видим будућност као и ти, Заиа. 10 00:01:30,110 --> 00:01:33,440 Иако, у овом случају, Видим јасно као дан. 11 00:01:34,030 --> 00:01:38,030 Ја доводим принца Ведрича лобања Мардука, 12 00:01:38,200 --> 00:01:39,990 заједно са својом главом. 13 00:01:41,740 --> 00:01:43,330 [мистично шуштање] 14 00:01:43,410 --> 00:01:45,120 [музика одјекује] 15 00:01:48,170 --> 00:01:50,670 Постоји само једна будућност коју видим... 16 00:01:51,880 --> 00:01:53,760 ...Тхе Ваифиндерс. 17 00:02:02,260 --> 00:02:04,270 [гуме шкрипе] 18 00:02:04,270 --> 00:02:06,270 [музика свира на радију] 19 00:02:18,030 --> 00:02:20,240 [мушкарац] Заиа! 20 00:02:20,950 --> 00:02:24,040 [музика свира] 21 00:02:25,950 --> 00:02:27,750 Припремите се за битку, пријатељи моји. 22 00:02:27,750 --> 00:02:30,170 Вечерас пирујемо као краљеви! 23 00:02:30,750 --> 00:02:32,630 У реду, седи, Биг Цхонкус. 24 00:02:32,630 --> 00:02:33,670 Имам ово. 25 00:02:33,670 --> 00:02:35,710 Сви, користите своје драгуље за искористите свој оклоп. 26 00:02:35,710 --> 00:02:36,840 збрисао сам бројеве, 27 00:02:36,840 --> 00:02:40,260 гледамо на шансу од 47,2%. да узимамо Господара Змајева 28 00:02:40,260 --> 00:02:41,930 ако се држимо мог плана. 29 00:02:41,970 --> 00:02:44,720 -Шта до... -Биг Цхонкус! 30 00:02:44,720 --> 00:02:45,810 Да ли је управо ушао? 31 00:02:46,390 --> 00:02:47,520 Срање. Ушао је. 32 00:02:47,520 --> 00:02:49,480 Држи се плана, Велики Чонкус. 33 00:02:49,770 --> 00:02:51,480 Држите се плана! 34 00:02:52,900 --> 00:02:54,690 Извини, Ериц Кукавица. 35 00:02:54,690 --> 00:02:56,400 Сада радимо мој план. 36 00:02:57,030 --> 00:02:58,240 Наносимо превише штете. 37 00:02:58,240 --> 00:02:59,400 Сви се повлаче. 38 00:02:59,450 --> 00:03:00,240 Ретреат! 39 00:03:00,450 --> 00:03:01,530 [Флин] Нема повлачења! 40 00:03:02,530 --> 00:03:03,660 Само се држи. 41 00:03:03,950 --> 00:03:05,240 Покреће се системска закрпа... 42 00:03:06,450 --> 00:03:07,160 Сада. 43 00:03:10,210 --> 00:03:12,630 [навијање] 44 00:03:12,630 --> 00:03:13,750 Гори, душо гори. 45 00:03:13,920 --> 00:03:15,340 Потрудите се свима. 46 00:03:15,340 --> 00:03:17,300 Уживајте у плену мог хака! 47 00:03:17,510 --> 00:03:18,260 Нема на чему! 48 00:03:18,420 --> 00:03:20,130 Јеси ли управо хаковао игру? 49 00:03:20,130 --> 00:03:21,380 То је варање, брате. 50 00:03:21,380 --> 00:03:22,720 Добићеш сви смо забрањени. 51 00:03:23,550 --> 00:03:25,010 Живео Велики Чонкус! 52 00:03:25,050 --> 00:03:26,310 Ја сам сада вођа! 53 00:03:26,560 --> 00:03:28,430 Биг Цхонк- 54 00:03:28,430 --> 00:03:29,430 -нас! 55 00:03:32,440 --> 00:03:34,900 Човече, управо си ме изгубио милион драгуља. 56 00:03:34,980 --> 00:03:36,360 Не можеш поново да пропустиш школу. 57 00:03:37,150 --> 00:03:38,320 Излуђујеш маму. 58 00:03:38,480 --> 00:03:40,110 Она има довољно за бринути о. 59 00:03:40,240 --> 00:03:43,070 Увек се провлачим крај семестра. 60 00:03:43,320 --> 00:03:45,120 Крај семестра је сада, будало. 61 00:03:45,240 --> 00:03:45,950 Дођи овамо! 62 00:03:48,540 --> 00:03:50,710 Мама је превише заузета радом да би рекла ти ово, па ћу ја. 63 00:03:51,290 --> 00:03:53,460 Постоји разлог зашто си излетео из школе, 64 00:03:53,750 --> 00:03:55,540 и немаш правих пријатеља. 65 00:03:57,250 --> 00:03:58,960 Мораш се суочити са стварношћу, Флинн. 66 00:04:00,340 --> 00:04:03,380 Тачно, јер стварност је таква тако сјајно. 67 00:04:03,930 --> 00:04:06,600 [музика свира] 68 00:04:16,150 --> 00:04:18,020 Тренер је рекао да си пропустио тренинг синоћ. 69 00:04:19,280 --> 00:04:20,030 Шта се десило? 70 00:04:21,400 --> 00:04:23,200 Ох, ух да, ишао сам да ти кажем 71 00:04:23,200 --> 00:04:24,570 то је заправо некако кул. 72 00:04:25,780 --> 00:04:26,990 Добио сам вођство у представи. 73 00:04:27,830 --> 00:04:28,490 Смешно. 74 00:04:29,580 --> 00:04:32,160 Не, озбиљно, ја сам Данни Зуко у Масти. 75 00:04:33,330 --> 00:04:36,000 И у реду је, јер је проба само три пута недељно. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,130 Али фудбал је свако вече 77 00:04:37,130 --> 00:04:39,340 ако почнете да недостајете, вежбајте тренер ће те ставити на клупу. 78 00:04:39,750 --> 00:04:42,340 Можда то није тако лоша ствар?-- 79 00:04:42,340 --> 00:04:43,630 [Митцх] Горе је него лоше. 80 00:04:43,880 --> 00:04:45,640 Ја сам шеф Боостера Клуб, Кеш. 81 00:04:46,090 --> 00:04:48,140 Знате како ће то изгледати ако мој рођени син одустаје?-- 82 00:04:48,140 --> 00:04:49,100 Не одустајем од фудбала, 83 00:04:49,100 --> 00:04:50,060 Ја само додајем позориште. 84 00:04:50,060 --> 00:04:51,520 Изгледаће добро на мом колеџу апликације-- 85 00:04:51,520 --> 00:04:53,060 Знате како би изгледало стварно добро? 86 00:04:53,560 --> 00:04:54,730 Први тим Алл-Америцан. 87 00:04:55,650 --> 00:04:57,360 И ти то можеш, Цасх. 88 00:04:57,560 --> 00:04:58,560 Имаш дар. 89 00:04:59,940 --> 00:05:01,530 И нећу ти дозволити да бациш то далеко. 90 00:05:01,980 --> 00:05:02,820 Да, у реду је. 91 00:05:03,740 --> 00:05:04,900 Схватам. 92 00:05:05,410 --> 00:05:06,200 [Митцх] Добро. 93 00:05:07,120 --> 00:05:09,660 Ја сам те изградио путоказ ка успеху. 94 00:05:09,780 --> 00:05:13,200 Ако се држите тога, могли бисте бити боље него твој стари. 95 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Већ сам боље. 96 00:05:16,580 --> 00:05:17,580 Бруцош стартер? 97 00:05:17,830 --> 00:05:18,750 Шта си трчао? 98 00:05:18,840 --> 00:05:20,000 1.500 сениорске године. 99 00:05:20,000 --> 00:05:21,500 Трчаћу 1.500 вечерас! 100 00:05:22,590 --> 00:05:23,590 То је мој дечко! 101 00:05:23,840 --> 00:05:26,430 [музика свира] 102 00:05:31,100 --> 00:05:33,270 [Митцх] Хеј, видимо се на утакмици вечерас. 103 00:05:37,270 --> 00:05:38,100 Го Варриорс! 104 00:05:38,900 --> 00:05:42,610 [музика свира] 105 00:05:45,650 --> 00:05:48,870 [злослутна музика] 106 00:05:52,580 --> 00:05:55,790 [мистично шуштање] 107 00:06:03,050 --> 00:06:07,510 [музика свира] 108 00:06:14,640 --> 00:06:16,980 [Мрс. Пател] Оаклее Јонес, ти нису одговорили 109 00:06:16,980 --> 00:06:18,390 на било коју моју е-пошту. 110 00:06:18,810 --> 00:06:19,480 Зашто? 111 00:06:19,850 --> 00:06:22,770 Зато што игноришем проблем док не оде. 112 00:06:23,190 --> 00:06:27,490 Како је бити члан наши престижни клубови проблем? 113 00:06:29,030 --> 00:06:32,240 Види, ја се нећу придружити научна олимпијада, 114 00:06:32,530 --> 00:06:35,290 или Матхлетес, или Регионал Роботицс Социети. 115 00:06:35,700 --> 00:06:36,700 Само нисам ја. 116 00:06:37,500 --> 00:06:38,250 Одустани већ. 117 00:06:40,420 --> 00:06:41,080 Сачекај. 118 00:06:42,540 --> 00:06:45,090 Ниси једини који одрастао у парку приколица. 119 00:06:46,260 --> 00:06:49,090 Једина разлика је у томе што јесам све што сам могао 120 00:06:49,090 --> 00:06:50,510 да направи разлику за себе. 121 00:06:51,840 --> 00:06:53,220 Не знаш ништа о мени. 122 00:06:53,220 --> 00:06:55,140 Шта покушаваш да постигнеш, госпођице Џонс? 123 00:06:55,720 --> 00:06:57,600 [Мрс. Пател] То се претвараш не мариш ни за шта, 124 00:06:57,600 --> 00:07:02,560 а опет цела твоја личност... је очигледно позив за пажњу. 125 00:07:03,110 --> 00:07:04,820 Зашто трошите своје потенцијал? 126 00:07:05,610 --> 00:07:07,440 Знаш шта? Добар разговор. 127 00:07:08,780 --> 00:07:10,660 Хајде да то не радимо поново. 128 00:07:10,660 --> 00:07:14,030 [музика свира] 129 00:07:16,490 --> 00:07:19,040 [Даррил] Цасх Цалловаи је Данни Зуко?" 130 00:07:19,040 --> 00:07:20,620 Ово је шала, зар не? 131 00:07:21,080 --> 00:07:21,790 човјече. 132 00:07:21,790 --> 00:07:24,420 Данас побеђујемо, ми смо у плеј-офу. 133 00:07:24,630 --> 00:07:26,300 -Требаш нам. -Знам-- 134 00:07:26,300 --> 00:07:28,630 Знам. Не јамчим вам, момци. 135 00:07:28,630 --> 00:07:31,220 ОК, ја само... Мислио сам да могу успети. 136 00:07:31,720 --> 00:07:32,430 човјече. 137 00:07:33,050 --> 00:07:33,760 човјече. 138 00:07:34,510 --> 00:07:35,220 човјече. 139 00:07:37,060 --> 00:07:38,680 [Штребер] Човече, свуда је у Дискорду. 140 00:07:38,850 --> 00:07:43,060 Овај огре друид Лорд Цхонкус у потпуности хаковао заштитни зид игре 141 00:07:43,060 --> 00:07:44,770 и само је предавао из лудог плена. 142 00:07:44,900 --> 00:07:46,110 Лорд Чонкус је легенда. 143 00:07:46,610 --> 00:07:48,480 То је заправо "Биг Цхонкус". 144 00:07:50,990 --> 00:07:52,530 ко си ти 145 00:07:53,870 --> 00:07:57,080 Озбиљно, не познајемо те, и некако је тужно 146 00:07:57,080 --> 00:07:58,290 покушаваш да будеш део овога. 147 00:08:00,040 --> 00:08:02,620 Ја само идем седи са мојим-- 148 00:08:02,750 --> 00:08:03,420 Да. 149 00:08:03,670 --> 00:08:05,330 [смех] 150 00:08:06,630 --> 00:08:07,460 У реду! 151 00:08:09,840 --> 00:08:12,220 [музика свира] 152 00:08:15,720 --> 00:08:17,350 [Даррил] Ви момци, ви сте... 153 00:08:39,990 --> 00:08:41,290 <и>[Јоцк] Не осећам се добро... 154 00:08:41,870 --> 00:08:42,790 <и>[Оаклее] Украо си моју књигу? 155 00:08:43,540 --> 00:08:45,290 <и>[Мрс. Пател] Цасх Цалловаи, Оаклее Јонес, Флинн Гриффин... 156 00:08:45,290 --> 00:08:46,630 <и>Ви сте група један. 157 00:08:46,630 --> 00:08:48,670 [свира оптимистична музика] 158 00:08:54,970 --> 00:08:56,680 [шмркати] 159 00:09:02,930 --> 00:09:05,390 [Оаклее] Нисам ја крив моја мајка није платила. 160 00:09:05,390 --> 00:09:08,400 Узимам и завршићу моја књига у притвору. 161 00:09:08,900 --> 00:09:09,900 Пази! 162 00:09:10,320 --> 00:09:11,650 Зашто су данас сви безвезе? 163 00:09:14,320 --> 00:09:15,110 [Мрс. Пател] Ох, мој Боже. 164 00:09:15,860 --> 00:09:19,530 Окупљају се сви студенти биологије горе на паркингу. 165 00:09:19,530 --> 00:09:21,330 Екскурзија почиње сада. 166 00:09:21,330 --> 00:09:22,950 [колективно стењање] 167 00:09:22,950 --> 00:09:24,120 Учење је забавно! 168 00:09:24,620 --> 00:09:25,620 Понашај се тако. 169 00:09:26,330 --> 00:09:29,090 Каква ноћна мора... Ох, ох, драга. 170 00:09:29,710 --> 00:09:31,340 [Мрс. Пател] У реду, сви постројити се. 171 00:09:31,670 --> 00:09:33,550 Друже систем, требају ми групе од три. 172 00:09:33,550 --> 00:09:34,510 [Цасх] Бум, готово. 173 00:09:34,510 --> 00:09:36,380 -Застрашујућа тројка овде. -[у стомаку гркља] 174 00:09:36,430 --> 00:09:38,470 [Мрс. Пател] Ако немате а група 175 00:09:38,470 --> 00:09:40,720 група ће бити пронађена за вас. 176 00:09:41,060 --> 00:09:43,520 Хеј, имате места у себи група за још једног другара? 177 00:09:43,640 --> 00:09:44,520 Не дешава се. 178 00:09:46,270 --> 00:09:47,900 не осећам се добро... 179 00:09:48,440 --> 00:09:49,940 Не изгледаш добро. 180 00:09:52,480 --> 00:09:54,860 Ох? Мислим да си погрешио... 181 00:09:56,450 --> 00:09:57,610 Ох, чудна девојка је згодна. 182 00:09:58,610 --> 00:10:01,120 <и>[Мрс. Пател] Хајде, момци. Помери те ноге брже. 183 00:10:01,200 --> 00:10:02,950 -Суп?-- - Да, ја сам... 184 00:10:02,950 --> 00:10:04,370 чекам своје пријатеље. 185 00:10:07,790 --> 00:10:08,500 Шта до... 186 00:10:10,920 --> 00:10:11,750 Хеј, ти! 187 00:10:12,250 --> 00:10:13,960 Меатхеад, то је моја књига. 188 00:10:15,260 --> 00:10:17,050 Да, ти, не ти 189 00:10:17,050 --> 00:10:17,970 -[Заја шути] [Оаклее] онај у средини. 190 00:10:17,970 --> 00:10:19,050 -[Заја шути] - Изгледаш као брах... 191 00:10:19,090 --> 00:10:20,010 ...или четку. 192 00:10:23,390 --> 00:10:24,890 Шта даје? Украо си моју књигу? 193 00:10:26,810 --> 00:10:27,640 Ох не, то се дешава. 194 00:10:28,270 --> 00:10:29,730 [јадан] 195 00:10:32,730 --> 00:10:34,150 [пуцкетају кости] 196 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 [Готовина] Вау, Кеисха, јеси ли добро? 197 00:10:41,160 --> 00:10:42,910 [Кеисха] Ау, моја рука... 198 00:10:43,280 --> 00:10:43,950 Епиц. 199 00:10:46,200 --> 00:10:49,420 Цасх Цалловаи, Оаклее Јонес, Флинн Гриффин, ти си група један. 200 00:10:49,870 --> 00:10:51,420 У аутобусу. Покрет! 201 00:10:51,630 --> 00:10:53,590 Вау, вау, не би требало да буду заједно. 202 00:10:53,880 --> 00:10:55,920 Рекао сам, аутобус, сада. 203 00:10:56,550 --> 00:10:58,550 [Мрс. Пател] Можемо ли добити медицинску сестру овде? 204 00:11:00,800 --> 00:11:02,430 [Оаклее] Уф, групни пројекат? 205 00:11:07,350 --> 00:11:09,100 [шапатом] Не бој се. 206 00:11:10,940 --> 00:11:15,480 [мистериозна музика] 207 00:11:19,030 --> 00:11:20,910 Све што сам добио од ње је било своју књигу. 208 00:11:22,160 --> 00:11:23,200 ок... 209 00:11:24,240 --> 00:11:27,410 [Готовина] Па, нека група коју имамо овде. 210 00:11:27,910 --> 00:11:29,120 Шта је то било доле? 211 00:11:29,120 --> 00:11:30,580 Вас двоје покушавате да отете мој одред? 212 00:11:31,120 --> 00:11:32,330 Оцените себе много? 213 00:11:32,880 --> 00:11:34,340 Мислим, ти си тај који украо моју књигу-- 214 00:11:34,340 --> 00:11:36,630 Да се зна, његова девојка дао ми га. 215 00:11:37,170 --> 00:11:39,010 Такође, поштовање. 216 00:11:39,840 --> 00:11:41,550 Никад је пре нисам видео. 217 00:11:41,930 --> 00:11:43,300 Шта је онда са љубавним писмом? 218 00:11:43,300 --> 00:11:44,720 Човече, врати то. 219 00:11:48,430 --> 00:11:51,270 „Један, идите пречицом. Два, гурни месец..." 220 00:11:51,520 --> 00:11:54,150 „Три, не веруј Калибору“? 221 00:11:54,150 --> 00:11:56,230 -"Четири, пронађи Аурору." -[Флинн] Ох, човече. 222 00:11:56,230 --> 00:11:57,610 Мислио сам да ми ју је дала број телефона. 223 00:11:57,610 --> 00:11:59,280 -[Готовина] Желиш. -Шта све ово значи? 224 00:12:00,030 --> 00:12:01,450 То значи да је луда. 225 00:12:01,450 --> 00:12:03,570 [музика свира] 226 00:12:31,730 --> 00:12:33,730 У реду, имамо богомољка. 227 00:12:33,730 --> 00:12:35,600 Следеће, полливогс... 228 00:12:35,730 --> 00:12:37,570 <и>[Мрс. Пател] Хајде, момци. Шта радиш?! 229 00:12:38,820 --> 00:12:41,440 хало? Зашто сам ја једини радиш природу овде? 230 00:12:41,690 --> 00:12:43,900 Имаш ово, КБ. ја верујем у тебе. 231 00:12:44,780 --> 00:12:46,570 Озбиљно, какав штребери сте ви? 232 00:12:46,950 --> 00:12:48,780 Ја нисам штребер. Ја сам играч. 233 00:12:49,290 --> 00:12:50,620 Нисам мислио штребер, штребер. 234 00:12:51,040 --> 00:12:53,620 ОК, ја само... [стење] 235 00:12:54,420 --> 00:12:55,920 Можете ли само на барем се претварати да помажеш? 236 00:12:55,920 --> 00:12:57,380 А зар не би требало да будеш нека врста генија? 237 00:12:57,380 --> 00:12:59,170 За то није потребан геније познају овај задатак 238 00:12:59,170 --> 00:13:00,460 је губљење времена. 239 00:13:02,050 --> 00:13:04,430 Не могу да паднем на биологију. не могу. 240 00:13:06,760 --> 00:13:09,390 Тренер ће ме ставити на клупу, а мој тата ће постати балистички. 241 00:13:09,390 --> 00:13:10,810 Морам да задржим Ц просек. 242 00:13:11,180 --> 00:13:14,100 Вау, ти постављаш бар прилично високо тамо, друже. 243 00:13:14,100 --> 00:13:16,310 Ова група је најгора, ја... 244 00:13:16,600 --> 00:13:18,860 Да ти кажем шта, само означи све кутије, 245 00:13:18,860 --> 00:13:20,900 Рећи ћу АИ да напише рад, направи фотографије, 246 00:13:20,900 --> 00:13:22,530 и сви ћемо добити петице. 247 00:13:22,570 --> 00:13:23,240 Свеет. 248 00:13:23,650 --> 00:13:24,570 Хајдемо назад у аутобус... 249 00:13:24,570 --> 00:13:26,070 [Готовина] Директор Пател је иза нас, геније. 250 00:13:26,070 --> 00:13:27,200 морамо завршити петља. 251 00:13:27,200 --> 00:13:27,910 Нема шансе. 252 00:13:27,950 --> 00:13:29,160 То је још две миље. 253 00:13:29,370 --> 00:13:32,450 Дакле, ниси само супер чудан, такође си супер лењ. 254 00:13:33,200 --> 00:13:35,080 -[Готовина] Разумијем-- -[Оаклее] Видиш, сада схваташ. 255 00:13:35,080 --> 00:13:36,290 Знаш, ти си много паметнији 256 00:13:36,290 --> 00:13:37,790 него што себи приписујете заслуге. 257 00:13:38,250 --> 00:13:40,130 [Флин] Пречица. То је то! 258 00:13:40,920 --> 00:13:42,090 Идемо пречицом. 259 00:13:42,500 --> 00:13:43,210 Шта сад? 260 00:13:43,760 --> 00:13:45,800 Цео овај пут је џиновски петља, зар не? 261 00:13:45,880 --> 00:13:49,300 Али види, ако само прескочимо ограду и сече кроз шуму... 262 00:13:49,640 --> 00:13:51,180 крај петље је као пола миље. 263 00:13:52,970 --> 00:13:53,810 Сјајно. 264 00:13:55,020 --> 00:13:56,390 То би било ометање. 265 00:13:56,940 --> 00:13:57,770 Систем пријатеља. 266 00:13:58,810 --> 00:13:59,900 Држимо се заједно. 267 00:14:00,770 --> 00:14:01,860 Ово је добар план. 268 00:14:03,730 --> 00:14:05,190 Ово је био ужасан план! 269 00:14:13,830 --> 00:14:15,580 [Цасх] Ходали смо предуго, ок? 270 00:14:15,910 --> 00:14:16,960 Како је ово пречица? 271 00:14:17,540 --> 00:14:18,370 [Оаклее] Није... 272 00:14:19,380 --> 00:14:20,080 Изгубљени смо. 273 00:14:20,250 --> 00:14:21,130 [Флинн] Смири се. 274 00:14:21,130 --> 00:14:22,250 Не можемо се изгубити у петљи. 275 00:14:22,630 --> 00:14:23,800 На крају ћемо стићи на пут. 276 00:14:24,420 --> 00:14:26,010 Осим ако не лутамо у круговима. 277 00:14:26,260 --> 00:14:28,010 [Флин] Хеј, погледај! 278 00:14:30,840 --> 00:14:32,600 [Флин] Мора да је ренџерска станица? 279 00:14:33,010 --> 00:14:35,020 Више као серијски убица скровиште. 280 00:14:35,350 --> 00:14:36,730 Ово није прави пут. 281 00:14:41,770 --> 00:14:44,110 [Цасх] Ух момци? Овако почињу хорор филмови. 282 00:14:44,110 --> 00:14:46,110 [Оаклее] Опусти се. То је средином дана. 283 00:14:46,110 --> 00:14:47,530 [Цасх] Да зато серијске убице 284 00:14:47,530 --> 00:14:48,740 излази само ноћу. 285 00:15:00,580 --> 00:15:02,380 Ух, прилично сам сигуран да неко живи овде, 286 00:15:02,380 --> 00:15:03,920 и није чувар парка. 287 00:15:04,670 --> 00:15:07,840 Да, потпуно Мансон Породична атмосфера. 288 00:15:08,170 --> 00:15:09,720 [Готовина] Бројке које волите Марилин Мансон. 289 00:15:09,970 --> 00:15:11,510 [Оаклее] Погрешна Мансонова глава. 290 00:15:12,180 --> 00:15:13,010 [Готовина] Како год. 291 00:15:20,850 --> 00:15:21,600 [Флин] Вау... 292 00:15:22,230 --> 00:15:23,060 Цоол. 293 00:15:29,950 --> 00:15:31,610 [Флинн] Каква чудан кристал је ово? 294 00:15:33,910 --> 00:15:35,990 Да, то је... то је чудно... 295 00:15:36,700 --> 00:15:37,830 Можда бисмо требали пустити. 296 00:15:39,660 --> 00:15:40,830 [Оаклее] Чекајте, момци... 297 00:15:41,420 --> 00:15:43,250 Мислим да је ово мало врста слагалице. 298 00:15:50,510 --> 00:15:53,470 Зашто то дираш? Не би требало да будемо овде. 299 00:15:58,600 --> 00:15:59,640 шта је то? 300 00:16:00,850 --> 00:16:01,730 [Оаклее] Немам појма. 301 00:16:02,440 --> 00:16:04,060 Никада нисам видео ништа слично. 302 00:16:06,610 --> 00:16:08,820 [музика свира] 303 00:16:11,570 --> 00:16:12,450 [Флин] Вау... 304 00:16:12,950 --> 00:16:14,280 Ти си заиста геније. 305 00:16:17,450 --> 00:16:19,660 [звецкање метала] 306 00:16:21,410 --> 00:16:22,460 [дефинитивни клик] 307 00:16:28,840 --> 00:16:30,010 Мислим да ти треба ово. 308 00:16:31,670 --> 00:16:33,510 [музика свира] 309 00:16:35,930 --> 00:16:37,220 [мистично лупање] 310 00:16:37,350 --> 00:16:38,600 -[Цасх] Гах! -[Флин] Вау! 311 00:16:38,720 --> 00:16:39,470 [Готовина] Вау... 312 00:16:39,640 --> 00:16:40,350 Ев. 313 00:16:41,020 --> 00:16:42,640 Растворио се право у мени... 314 00:16:43,640 --> 00:16:44,600 Ох, пецкање је... 315 00:16:44,810 --> 00:16:45,480 Да ли је дрога? 316 00:16:45,730 --> 00:16:46,980 Како да знам? 317 00:16:47,360 --> 00:16:48,520 Изгледаш као тип... 318 00:16:50,610 --> 00:16:52,400 [музика свира] 319 00:16:52,820 --> 00:16:54,030 Нема шансе! 320 00:16:54,990 --> 00:16:57,530 Белешка: „Погурај месец“. 321 00:16:58,030 --> 00:16:59,030 "Број два гурни месец"! 322 00:16:59,030 --> 00:17:00,790 Човече, не мораш шта да радиш у поруци пише, у реду? 323 00:17:00,790 --> 00:17:02,750 Престани да дираш ствари и идемо одавде. 324 00:17:03,000 --> 00:17:05,370 [мотоцикл се приближава] 325 00:17:16,510 --> 00:17:17,390 Неко долази. 326 00:17:18,350 --> 00:17:19,760 Можда је Парк Рангер. 327 00:17:20,760 --> 00:17:22,850 [Готовина] Од када Парк ренџери имају мачеве? 328 00:17:23,560 --> 00:17:24,440 Тако смо мртви. 329 00:17:35,360 --> 00:17:36,490 Дефинитивно серијски убица. 330 00:17:36,490 --> 00:17:38,410 Толико мрзим вас двоје управо сада. 331 00:17:38,530 --> 00:17:40,280 [магично лупање] 332 00:17:42,290 --> 00:17:44,040 [говори непознатим језиком] 333 00:17:51,040 --> 00:17:53,260 [даске шкрипе] 334 00:17:56,630 --> 00:17:58,840 [шкрипање расте] 335 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 Хеј, хеј, човече... 336 00:18:09,690 --> 00:18:11,150 Ми-- ми не желимо невоље-- 337 00:18:11,150 --> 00:18:13,150 Прекасно је за то, Ваифиндерс. 338 00:18:14,070 --> 00:18:14,940 Пут-шта сад? 339 00:18:15,820 --> 00:18:18,910 Слушај човече, ми смо само другари група на... 340 00:18:19,160 --> 00:18:20,410 на екскурзију са биокласом? 341 00:18:20,410 --> 00:18:22,120 Знате, полливогс и тако? 342 00:18:22,370 --> 00:18:24,830 Ох, знам шта си ти... 343 00:18:25,370 --> 00:18:27,920 ...Или барем оно што Заиа мисли да јеси. 344 00:18:28,250 --> 00:18:29,120 Али закаснио си. 345 00:18:29,960 --> 00:18:32,500 Имам лобању Мардука... 346 00:18:38,840 --> 00:18:42,140 То је веома лепа лобања, господине. 347 00:18:42,140 --> 00:18:43,310 Да, дефинитивно супер. 348 00:18:44,060 --> 00:18:46,680 Да, тако супер. Лобање су кул. 349 00:18:50,650 --> 00:18:52,860 Немаш појма шта сам говорећи о. 350 00:18:53,320 --> 00:18:56,110 А ипак сте се окупили празни кључ. 351 00:18:57,190 --> 00:18:57,900 Како? 352 00:18:58,360 --> 00:19:00,320 То је била све она... Она је као супер паметна. 353 00:19:01,570 --> 00:19:02,820 тако ми је жао. 354 00:19:02,990 --> 00:19:04,280 Не могу поново да га раставим... 355 00:19:04,700 --> 00:19:06,950 Дај ми то. Сада. 356 00:19:09,290 --> 00:19:11,580 Флинн, врати му лопту. 357 00:19:12,630 --> 00:19:13,340 Тако је. 358 00:19:14,380 --> 00:19:16,050 Не желим да идем доле тај пут. 359 00:19:16,920 --> 00:19:19,930 Плашиш се како треба. 360 00:19:24,300 --> 00:19:25,260 немој... 361 00:19:26,350 --> 00:19:27,560 ...Бојте се. 362 00:19:28,640 --> 00:19:29,350 Не! 363 00:19:29,600 --> 00:19:30,270 [Кликните] 364 00:19:30,520 --> 00:19:33,360 [свира рок музика] 365 00:19:33,730 --> 00:19:35,070 [борбени повици] 366 00:19:45,160 --> 00:19:45,950 [Цасх] Трчи! 367 00:19:50,330 --> 00:19:51,750 [звоњење високог тона] 368 00:19:59,720 --> 00:20:00,670 [звучни сигнал бирања] 369 00:20:00,670 --> 00:20:01,430 ста се десава? 370 00:20:02,010 --> 00:20:02,800 Не ради! 371 00:20:24,070 --> 00:20:24,990 Не, не, не. 372 00:20:25,410 --> 00:20:26,370 Ово није био план. 373 00:20:27,620 --> 00:20:28,290 Где је Заја? 374 00:20:29,490 --> 00:20:30,750 Да ли ти је дала лобању? 375 00:20:31,710 --> 00:20:32,410 Ш-шта? 376 00:20:32,580 --> 00:20:33,500 Дај ми поништени кључ. 377 00:20:35,420 --> 00:20:36,500 Битка је изгубљена... 378 00:20:37,840 --> 00:20:38,750 Морамо се повући. 379 00:20:39,050 --> 00:20:39,920 [експлозија] 380 00:20:39,960 --> 00:20:41,050 Нађи ме код Црне стреле. 381 00:20:42,630 --> 00:20:43,840 [Флин] Шта је црна стрела? 382 00:20:44,090 --> 00:20:45,050 Узео нам је лопту. 383 00:20:46,640 --> 00:20:47,800 Морамо идите одавде. 384 00:20:50,970 --> 00:20:52,140 Хајде да пробамо на овај начин! 385 00:20:54,390 --> 00:20:56,900 [музика свира] 386 00:21:02,740 --> 00:21:03,780 Одатле! 387 00:21:10,410 --> 00:21:11,660 [Готовина] Где смо? 388 00:21:11,910 --> 00:21:13,160 [Флин] То је као видео игрица! 389 00:21:13,500 --> 00:21:14,410 Као Скирим! 390 00:21:15,170 --> 00:21:15,960 Али прави... 391 00:21:16,120 --> 00:21:17,080 Ужасно стварно! 392 00:21:36,190 --> 00:21:37,690 Ово је невероватно. 393 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Флинн, хајде! 394 00:21:41,610 --> 00:21:43,030 [коњ цвили] 395 00:21:49,830 --> 00:21:52,040 Где је лобања Мардука? 396 00:22:18,100 --> 00:22:19,060 Нема барова? 397 00:22:19,190 --> 00:22:20,270 Ох, хајде... 398 00:22:21,730 --> 00:22:22,400 [далеки војник] Тамо... 399 00:22:23,610 --> 00:22:24,860 Овуда, хајде! 400 00:22:28,030 --> 00:22:28,910 [цвилити] 401 00:22:30,320 --> 00:22:33,950 [музика свира] 402 00:22:39,040 --> 00:22:40,630 Молим те, немој ме убити. предајем се! 403 00:22:42,840 --> 00:22:44,340 спасио сам ти живот, сада плаћате. 404 00:22:45,960 --> 00:22:46,670 ста? 405 00:22:47,260 --> 00:22:48,260 Ти ме пљачкаш? 406 00:22:48,260 --> 00:22:49,430 Дај ми торбу! 407 00:22:56,640 --> 00:22:57,430 патент затварач... 408 00:22:58,270 --> 00:22:59,350 -Мораш да-- -[грунтање] 409 00:23:00,690 --> 00:23:01,440 ево... 410 00:23:02,060 --> 00:23:03,110 Пусти ме. 411 00:23:17,200 --> 00:23:19,620 [зипавање и распакивање] 412 00:23:24,340 --> 00:23:25,840 Ово је веома фина торба. 413 00:23:26,840 --> 00:23:28,220 Мислим, ако ти тако кажеш. 414 00:23:31,090 --> 00:23:32,550 [Оаклее] То је Рубикова коцка. 415 00:23:34,350 --> 00:23:35,100 Стварно? 416 00:23:40,140 --> 00:23:41,440 То је новац... 417 00:23:42,350 --> 00:23:43,060 Вау. 418 00:23:45,480 --> 00:23:46,480 ОК, доста је. 419 00:23:46,860 --> 00:23:48,110 Зовем 911. 420 00:23:51,240 --> 00:23:52,450 Шта је ово магија? 421 00:23:53,070 --> 00:23:55,530 Не знаш шта а телефон је? ок... 422 00:23:56,330 --> 00:23:57,740 Ово ће заиста експлодирати твој ум. 423 00:23:59,000 --> 00:23:59,830 [окидач дигиталног фотоапарата] 424 00:24:02,460 --> 00:24:03,120 То си ти. 425 00:24:04,130 --> 00:24:05,380 Погледај своје глупо лице. 426 00:24:05,420 --> 00:24:06,550 Гах! 427 00:24:07,960 --> 00:24:09,010 Шта си ми урадио? 428 00:24:10,050 --> 00:24:10,970 Узео сам ти душу. 429 00:24:11,720 --> 00:24:16,640 А сада, ако ништа не урадиш Кажем, избрисаћу те. 430 00:24:17,260 --> 00:24:17,970 Избрисати? 431 00:24:18,520 --> 00:24:20,770 Да, као из постојања, 432 00:24:21,850 --> 00:24:23,270 Учинићу да нестанеш. 433 00:24:23,980 --> 00:24:24,730 Пуф. 434 00:24:25,770 --> 00:24:26,650 Ти си вештица? 435 00:24:28,020 --> 00:24:28,860 Апсолутно. 436 00:24:29,480 --> 00:24:30,940 Веома моћна вештица. 437 00:24:32,820 --> 00:24:34,700 Сада, стави то на врх стиснути доле. 438 00:24:34,700 --> 00:24:36,830 Имам питања која потребни одговори. 439 00:24:54,840 --> 00:24:55,720 Пецулиар. 440 00:24:57,300 --> 00:24:58,510 [Флин] То је за АДХД. 441 00:24:58,970 --> 00:25:01,680 Помаже ми да се љутим хиперфокусиран када играм 442 00:25:01,770 --> 00:25:04,060 без хране и купатила паузе сатима. 443 00:25:04,850 --> 00:25:08,440 Само ме пусти да причам, у реду? 444 00:25:09,900 --> 00:25:11,150 [Готовина прочишћава грло] 445 00:25:12,150 --> 00:25:14,780 Хеј ух, господине господине. 446 00:25:15,160 --> 00:25:16,660 кнез Ведрић. 447 00:25:17,200 --> 00:25:20,540 Мислим без непоштовања, али постоји изгледа да је било 448 00:25:20,540 --> 00:25:23,620 неспоразум или а случај погрешног идентитета. 449 00:25:24,000 --> 00:25:27,040 Флин и ја смо држављани САД, 450 00:25:27,040 --> 00:25:28,710 што чини ово противправно притварање. 451 00:25:29,130 --> 00:25:31,380 И као Американци, имамо извесни неотуђиви-- 452 00:25:31,380 --> 00:25:33,170 -[магична експлозија] -[Цасх] Вау! 453 00:25:35,760 --> 00:25:36,680 Твој ред. 454 00:25:38,090 --> 00:25:39,180 Где је лобања? 455 00:25:39,720 --> 00:25:40,640 Лобању. Лобању. 456 00:25:40,760 --> 00:25:41,430 Тачно! 457 00:25:41,680 --> 00:25:42,810 Био је један скитница. 458 00:25:43,480 --> 00:25:46,060 Имао је ову болесну стару прљавштину бицикл, мач-- 459 00:25:46,060 --> 00:25:47,310 [магично лупање] 460 00:25:50,360 --> 00:25:51,900 -Ко га има? -[Флин дахће] 461 00:25:52,360 --> 00:25:53,320 Момак са шиљатим ушима... 462 00:25:53,740 --> 00:25:54,860 Гр-- Масна коса? 463 00:25:55,110 --> 00:25:56,740 Радио је магију, као и ти. 464 00:25:56,740 --> 00:25:57,570 Горан? 465 00:25:57,990 --> 00:25:59,370 Па, то су добре вести. 466 00:26:03,040 --> 00:26:04,330 Како си доспео овде? 467 00:26:04,750 --> 00:26:06,460 Мислимо да је то било ово лопта ствар. 468 00:26:06,870 --> 00:26:09,830 Притиснуо сам дугме месеца и, не знам. 469 00:26:10,040 --> 00:26:10,920 Ево нас. 470 00:26:12,800 --> 00:26:15,300 Дакле, ти си моћан Ваифиндерс. 471 00:26:16,800 --> 00:26:18,760 Ох, хајде, не буди стидљив... 472 00:26:19,510 --> 00:26:22,760 Пророчанство говори о три јунака са свих страна звезда. 473 00:26:23,470 --> 00:26:26,480 Ратник, лопов и моћни врачар. 474 00:26:27,060 --> 00:26:32,020 Али ако мене питате, Заиа је будала да верује старим пророчанствима. 475 00:26:33,270 --> 00:26:36,530 Па, само нас двоје, ја и Цасх. 476 00:26:36,530 --> 00:26:38,820 Дакле, очигледно, постоји била збрка. 477 00:26:39,240 --> 00:26:44,740 Значи ти си њен страшни ратник. 478 00:26:45,620 --> 00:26:46,290 ста? 479 00:26:47,040 --> 00:26:48,330 Твоја туника. 480 00:26:49,420 --> 00:26:50,460 Ох, не, човече. 481 00:26:50,710 --> 00:26:52,250 То је баш као име нашег тима, 482 00:26:52,630 --> 00:26:55,340 Ја сам фудбалер, не неки ратник. 483 00:26:56,760 --> 00:26:58,380 И шта те то чини? 484 00:26:59,050 --> 00:27:00,890 Чаробњак безграничног ума? 485 00:27:00,890 --> 00:27:03,180 Или њихов неустрашиви вођа? 486 00:27:03,350 --> 00:27:05,060 Легендарни лопов. 487 00:27:08,180 --> 00:27:11,270 Не знам о чему читаш Дисцорд, али ја сам хакер. 488 00:27:12,060 --> 00:27:12,730 Није лопов. 489 00:27:13,310 --> 00:27:15,690 Мислим, крао сам много драгуља, 490 00:27:15,730 --> 00:27:17,740 али нису били прави драгуљи. 491 00:27:17,900 --> 00:27:21,070 Дакле, ко год да мислите да смо, то једноставно нисмо ми! 492 00:27:21,570 --> 00:27:24,910 Дакле, ви нисте Ваифиндерс... 493 00:27:25,490 --> 00:27:27,040 Само варалице. 494 00:27:27,040 --> 00:27:28,870 [Флин] Тотално! ја сам нема неустрашивог вође. 495 00:27:29,250 --> 00:27:30,540 В-- Ми чак нисмо ни хероји. 496 00:27:30,540 --> 00:27:31,920 Не припадамо овде. 497 00:27:33,170 --> 00:27:34,590 Где је сада кључ празнине? 498 00:27:36,920 --> 00:27:38,420 Ако ти кажем хоћеш ли послати нас кући? 499 00:27:39,760 --> 00:27:41,010 Ту припадаш... 500 00:27:42,930 --> 00:27:46,850 ОК, па, овај велики Ланселот изгледа момак са плавим мачем, 501 00:27:46,850 --> 00:27:48,060 узео је лопту. 502 00:27:50,980 --> 00:27:52,440 То је несрећно. 503 00:27:52,440 --> 00:27:54,270 [слутња музика свира] 504 00:27:55,690 --> 00:27:58,280 Одведите варалице у тамнице Дактуа. 505 00:27:58,570 --> 00:28:01,200 Тамница? Чекај-- Пристали сте да пошаљете нас кући! 506 00:28:01,570 --> 00:28:02,820 [метал тхунк] 507 00:28:13,880 --> 00:28:19,460 Човече, јесмо ли још на Земљи и само путовао кроз време? 508 00:28:19,760 --> 00:28:21,720 Или смо у целини нова планета? 509 00:28:21,800 --> 00:28:23,840 Знаш, шта ја мислим? Није ме брига шта имаш да кажеш. 510 00:28:23,840 --> 00:28:25,260 И волео бих да никад ниси у мојој групи. 511 00:28:25,260 --> 00:28:28,100 Ок, па не мораш буди кретен у вези тога. 512 00:28:28,220 --> 00:28:28,930 [Цасх] Да, имам. 513 00:28:29,270 --> 00:28:30,390 ОК? Ово је све твоја кривица. 514 00:28:30,390 --> 00:28:31,980 Ок, рекао сам ти да не гураш тај глупи месец. 515 00:28:31,980 --> 00:28:33,600 [Флин] Тај тип је био ускоро ће нас запалити! 516 00:28:33,600 --> 00:28:34,520 Спасао сам нам животе. 517 00:28:34,520 --> 00:28:36,650 Ох, хвала вам пуно на уштеди нас од навучених 518 00:28:36,650 --> 00:28:39,110 ситуацију у коју сте нас довели на првом месту! 519 00:28:40,940 --> 00:28:42,320 Иди пречицом, боже. 520 00:28:42,650 --> 00:28:43,660 Била је то порука. 521 00:28:44,320 --> 00:28:45,740 Та девојка Заја, то је као... 522 00:28:46,160 --> 00:28:49,040 као да је све знала то ће се догодити. 523 00:28:49,370 --> 00:28:50,580 Да ли си ти стварно тако симплек? 524 00:28:50,910 --> 00:28:52,540 Нека насумична девојка показује мало пажње 525 00:28:52,540 --> 00:28:54,250 и знаш шта, ти само ради шта хоће? 526 00:28:54,250 --> 00:28:56,290 Како сте ти и Даррил, чак и браћа? 527 00:28:56,460 --> 00:28:57,670 Као да има све страшни гени 528 00:28:57,670 --> 00:28:59,090 и управо сте добили оно што је остало. 529 00:29:03,260 --> 00:29:03,930 нисам-- 530 00:29:04,050 --> 00:29:04,760 у реду је. 531 00:29:06,340 --> 00:29:08,350 Ништа што нисам чуо откако сам се родио. 532 00:29:13,560 --> 00:29:15,230 [свира тешка рок музика] 533 00:29:18,770 --> 00:29:19,650 [унисоно] Оаклее. 534 00:29:19,650 --> 00:29:21,730 [војник] Ужасан врисак долази са моста. 535 00:29:22,070 --> 00:29:22,860 До оружја! 536 00:29:23,240 --> 00:29:24,400 Шта је она мислила? 537 00:29:24,400 --> 00:29:25,280 Нема шансе да она може... 538 00:29:25,280 --> 00:29:26,200 [Оаклее] Нема шансе да могу шта? 539 00:29:27,070 --> 00:29:28,580 Да вас спасим из овог кавеза? 540 00:29:29,780 --> 00:29:30,870 Да, нема на чему. 541 00:29:31,700 --> 00:29:32,500 [Флин] Пази! 542 00:29:33,290 --> 00:29:34,160 Вау, Вау, Вау. 543 00:29:34,750 --> 00:29:35,670 То је само Каван. 544 00:29:36,710 --> 00:29:37,710 Узео сам му душу. 545 00:29:38,250 --> 00:29:39,540 Он је сада мој. 546 00:29:41,500 --> 00:29:43,760 -[тешка рок музика] -[војник] Каква је ово зла магија? 547 00:29:44,170 --> 00:29:45,680 То је демонска кутија. 548 00:29:46,050 --> 00:29:47,340 Пун је измучених грешника. 549 00:29:47,800 --> 00:29:48,890 Чаробна кутија за певање... 550 00:29:49,600 --> 00:29:52,270 Осећам ватру изнутра. 551 00:29:52,890 --> 00:29:54,140 Знам, друже. И ја. 552 00:29:55,600 --> 00:29:57,770 Сада употреби ту ватру да разбијеш ову браву. 553 00:29:59,110 --> 00:30:01,690 -[разбијање браве] -[хеави роцк се наставља] 554 00:30:03,940 --> 00:30:05,320 Уништи розе демона! 555 00:30:05,490 --> 00:30:07,490 Не, онда ће се заробити нас такође. 556 00:30:08,950 --> 00:30:10,370 [Цасх] Не могу да верујем вратио си се по нас. 557 00:30:10,620 --> 00:30:11,780 [Оаклее] Систем пријатеља, зар не? 558 00:30:12,490 --> 00:30:14,750 [Готовина] Како би било да почнете смишљамо како ћемо доћи кући? 559 00:30:15,330 --> 00:30:16,580 Знам тачно како... 560 00:30:17,370 --> 00:30:19,040 Добијамо лопту назад Момак са плавим мачем?... 561 00:30:20,040 --> 00:30:21,420 Рекао нам је да га упознамо негде. 562 00:30:21,420 --> 00:30:22,420 Тхе Блацк Арров. 563 00:30:22,880 --> 00:30:23,920 Каван зна ово место. 564 00:30:24,710 --> 00:30:25,720 Не до сада. 565 00:30:25,720 --> 00:30:26,590 Преко тих брда... 566 00:30:27,550 --> 00:30:28,380 Пратите Кавана. 567 00:30:28,890 --> 00:30:30,220 У реду, идемо трећа особа сада. 568 00:30:30,220 --> 00:30:31,430 Оаклее ће пратити Кавана! 569 00:30:32,010 --> 00:30:32,970 Шта је са овим типом? 570 00:30:34,270 --> 00:30:38,100 [музика свира] 571 00:31:07,670 --> 00:31:09,590 [Флинн] Цоол, Тхе Блацк Арров'с кафана. 572 00:31:09,590 --> 00:31:10,640 [Цасх] Ох, пуцај 573 00:31:10,640 --> 00:31:12,100 Немам свој лажни ИД са мном-- 574 00:31:12,100 --> 00:31:12,760 [Оаклее] Умукни. 575 00:31:13,220 --> 00:31:16,640 [музика свира] 576 00:31:25,150 --> 00:31:25,940 [Флин] Вау... 577 00:31:26,650 --> 00:31:27,990 Никада раније нисам био у бару. 578 00:31:28,240 --> 00:31:29,490 [ужурбане станице] 579 00:31:30,150 --> 00:31:32,820 [Цасх] Да, обично јесу не овако? 580 00:31:34,280 --> 00:31:36,410 [ужурбаност се враћа] [човек пљује] 581 00:31:38,750 --> 00:31:41,080 Човече, само варварин насрнуо на мене. 582 00:31:42,630 --> 00:31:44,880 А бармен је као орк из "Господара прстенова". 583 00:31:45,170 --> 00:31:46,500 Ово место је сјајно! 584 00:31:46,500 --> 00:31:47,710 Ово није Цомиц Цон. 585 00:31:48,130 --> 00:31:49,050 Престани да се зезаш. 586 00:31:49,050 --> 00:31:50,090 Оутцаст! 587 00:31:52,180 --> 00:31:53,970 Ти, не би требао бити овде! 588 00:31:54,470 --> 00:31:57,270 Ја сам роб ове чаробнице. 589 00:31:58,310 --> 00:31:58,980 То сам ја. 590 00:31:59,480 --> 00:32:00,350 Иди Хуффлепуфф. 591 00:32:01,810 --> 00:32:04,020 Она тражи ратника са плави мач. 592 00:32:04,480 --> 00:32:05,610 То би било, Калиборе. 593 00:32:06,150 --> 00:32:06,900 Задњи угао. 594 00:32:07,440 --> 00:32:09,610 Завршите посао и изаћи. 595 00:32:10,360 --> 00:32:11,200 Чекај, чекај, чекај. 596 00:32:12,200 --> 00:32:14,450 Момак са плавим мачем је Калибор? 597 00:32:16,870 --> 00:32:19,330 [Флин] Белешка, „Не веруј Калибору. 598 00:32:19,580 --> 00:32:21,750 Мало касно за то. Већ си му дао лопту. 599 00:32:22,000 --> 00:32:23,830 Одмах га је извадио мојих руку. 600 00:32:27,750 --> 00:32:28,420 Ах! 601 00:32:30,210 --> 00:32:31,420 Видим да си преживео. 602 00:32:32,590 --> 00:32:34,010 Да, више пута од можете замислити. 603 00:32:34,640 --> 00:32:36,180 Овде смо због лопте па можемо кући. 604 00:32:36,640 --> 00:32:37,310 Иди кући? 605 00:32:38,060 --> 00:32:40,220 Али зар не би требало бити Ваифиндерс? 606 00:32:40,430 --> 00:32:41,930 Зашто сви чувају говорећи то? 607 00:32:41,930 --> 00:32:44,650 Ух, вероватно због тебе појавио се из ничега у ношењу... 608 00:32:45,020 --> 00:32:46,610 Не знам ни шта да зовем оне. 609 00:32:46,810 --> 00:32:48,400 Заја је могла да се преруши боље ти је. 610 00:32:48,480 --> 00:32:49,650 Прекини са срањем, брате 611 00:32:49,650 --> 00:32:51,030 само нам врати лопту... 612 00:32:51,990 --> 00:32:53,030 Желимо да идемо кући. 613 00:32:53,490 --> 00:32:54,660 Бојим се да то не могу. 614 00:32:55,700 --> 00:32:57,490 Нисте успели да ми донесете лобања Мардука. 615 00:32:57,490 --> 00:32:59,540 Сада ми треба воид кључ за путуј у свој свет 616 00:32:59,540 --> 00:33:00,870 и сам га пронаћи. 617 00:33:01,250 --> 00:33:03,370 Савршено. Можете узети нас са вама 618 00:33:04,170 --> 00:33:05,290 Нема довољно мароа. 619 00:33:05,920 --> 00:33:08,420 Опет, претпоставимо да не знамо шта је то. 620 00:33:08,710 --> 00:33:11,170 Маро, извор од све магије? 621 00:33:13,260 --> 00:33:14,340 То је плави кристал. 622 00:33:14,760 --> 00:33:16,180 Тачно. Та чудна плава ствар. 623 00:33:17,140 --> 00:33:20,010 Па, узми још маро и идемо. 624 00:33:20,560 --> 00:33:22,560 Ведрић и његови врачари сакупити све 625 00:33:22,560 --> 00:33:24,060 и добијају га од далеке земље. 626 00:33:24,060 --> 00:33:27,150 Човек не може једноставно добити више маро. 627 00:33:28,980 --> 00:33:29,860 можемо вам помоћи. 628 00:33:30,150 --> 00:33:32,610 Већ знамо ко има лобању. 629 00:33:32,610 --> 00:33:35,360 Магични скитница са шиљастим ушима момак, како се зове? 630 00:33:35,820 --> 00:33:36,530 Гарвине? 631 00:33:37,370 --> 00:33:38,070 Горан. 632 00:33:38,280 --> 00:33:39,240 Да. Да, он. 633 00:33:40,620 --> 00:33:42,500 Ако говориш истину, Ведрић већ је победио. 634 00:33:42,950 --> 00:33:43,870 Морам да идем у журби. 635 00:33:44,000 --> 00:33:44,910 Не дешава се! 636 00:33:44,910 --> 00:33:46,420 Дајте нам лопту или Сиц Каван на тебе-- 637 00:33:46,420 --> 00:33:48,380 Мислиш да сам довољно будала да носиш са собом кључ празнине?-- 638 00:33:48,380 --> 00:33:49,090 [Каван грца] 639 00:33:50,920 --> 00:33:54,090 Реци свом обријаном медведу да се повуче. 640 00:34:05,140 --> 00:34:06,190 Не прати ме... 641 00:34:06,810 --> 00:34:08,520 Нема више ништа ја могу учинити за вас. 642 00:34:09,190 --> 00:34:09,860 (Флин) Чекај. 643 00:34:10,480 --> 00:34:12,110 Бар нам реци где смо могу пронаћи Аурору. 644 00:34:13,900 --> 00:34:15,030 Шта је са Аурором? 645 00:34:15,320 --> 00:34:20,160 Заја нам је рекла да је пронађемо и да ти не верујем. 646 00:34:23,200 --> 00:34:24,450 Аурора је краљевска. 647 00:34:25,160 --> 00:34:27,920 Заробљен од Ведрића, закључан горе у његовој тврђави у Дактуу, 648 00:34:27,920 --> 00:34:29,080 непробојна је. 649 00:34:29,920 --> 00:34:31,670 Чак ни војска није могла спаси је. 650 00:34:32,710 --> 00:34:34,510 А камоли вас четворо. 651 00:34:39,470 --> 00:34:40,720 [коњ цвили] 652 00:34:42,180 --> 00:34:42,970 Хеј! 653 00:34:42,970 --> 00:34:44,770 Не можете нас само оставити овде! 654 00:35:01,240 --> 00:35:02,530 Има ли још светлих идеја? 655 00:35:03,660 --> 00:35:08,330 Без те лопте, ми смо добио ништа. 656 00:35:09,330 --> 00:35:12,920 Вероватно ћемо бити заглављени овде... Заувек. 657 00:35:13,880 --> 00:35:17,880 Човече, смрзавам се и умирем од глади. 658 00:35:18,840 --> 00:35:20,760 Добра вест је да ћемо бити мртав ускоро. 659 00:35:21,760 --> 00:35:23,510 Ванземаљски микроби су вероватно заразе 660 00:35:23,510 --> 00:35:24,760 наша тела док говоримо. 661 00:35:28,180 --> 00:35:31,100 Мој тата ће бити тако љут, Пропустио сам утакмицу данас. 662 00:35:31,600 --> 00:35:32,360 Твој тата? 663 00:35:33,190 --> 00:35:33,860 Не ти? 664 00:35:34,520 --> 00:35:35,190 [Готовина] Да. 665 00:35:35,900 --> 00:35:39,110 Провео сам цео живот јурећи свој сан. 666 00:35:41,110 --> 00:35:41,950 Све за шта? 667 00:35:45,160 --> 00:35:46,950 Не знам како је моја мама ће се носити са тим. 668 00:35:49,290 --> 00:35:50,620 Прво је изгубила мог оца... 669 00:35:52,790 --> 00:35:53,630 ...Сада ја. 670 00:35:54,840 --> 00:35:56,000 Да, па... 671 00:35:57,550 --> 00:35:59,420 бар нечије приметиће да те нема. 672 00:36:06,140 --> 00:36:09,390 Каванов клан је убио његову мајку и отерао га као пса. 673 00:36:15,980 --> 00:36:18,940 Заиста то ставља унутра перспектива... 674 00:36:20,360 --> 00:36:21,490 Хвала, Каван. 675 00:36:22,490 --> 00:36:24,030 [Оаклее] У реду, па шта сад? 676 00:36:25,530 --> 00:36:26,660 Морамо да идемо кући. 677 00:36:27,160 --> 00:36:27,830 Да. 678 00:36:29,000 --> 00:36:32,580 И без лопте, само ми добио још једну опцију. 679 00:36:35,710 --> 00:36:37,380 Морамо пронаћи ову Аурору принцеза. 680 00:36:37,880 --> 00:36:39,210 Чуо си Калибора... 681 00:36:39,210 --> 00:36:41,010 Она је у међупроходна тврђава. 682 00:36:41,550 --> 00:36:45,510 Можда је непробојна, или можда греши. 683 00:36:46,260 --> 00:36:48,810 Можда Калибор не зна за шта смо способни. 684 00:36:49,220 --> 00:36:51,310 Он је као и сви назад кући. 685 00:36:51,850 --> 00:36:54,270 Гледају нас, и они мисле да они 686 00:36:54,270 --> 00:36:55,810 да ли смо сви схватили. 687 00:36:56,560 --> 00:36:58,190 Заја види нешто више у нама... 688 00:36:59,610 --> 00:37:01,240 И желим да верујем да је у праву. 689 00:37:01,690 --> 00:37:02,530 зар не? 690 00:37:03,700 --> 00:37:06,370 Све што је рекла до овога тачка се остварила. 691 00:37:06,450 --> 00:37:09,490 Рекла нам је да пронађемо Аурору, па кажем да је 692 00:37:09,490 --> 00:37:12,080 наша најбоља шанса за враћајући се кући. 693 00:37:12,460 --> 00:37:14,370 Како нема шансе наше најбоља шанса?-- 694 00:37:14,370 --> 00:37:15,330 Калибор греши. 695 00:37:17,130 --> 00:37:18,460 Дакту није непробојан. 696 00:37:21,710 --> 00:37:23,380 Каван је побегао из Дактуа. 697 00:37:24,340 --> 00:37:26,590 [Флин] Видиш? То није а случајност, 698 00:37:26,590 --> 00:37:27,850 суђено нам је да је пронађемо! 699 00:37:28,010 --> 00:37:29,640 Морамо путовати до Западног мора. 700 00:37:30,260 --> 00:37:32,180 Вероватно ћемо страшно умрети, али Каван 701 00:37:32,180 --> 00:37:33,930 не плаши се смрти. 702 00:37:39,230 --> 00:37:40,070 Уф. 703 00:37:41,230 --> 00:37:42,530 Спашавање принцезе? 704 00:37:43,690 --> 00:37:44,530 Озбиљно? 705 00:37:50,950 --> 00:37:54,910 [музика свира] 706 00:37:59,290 --> 00:38:03,880 <и>Најежио сам се... множе се. 707 00:38:05,010 --> 00:38:06,930 <и>И губим-- 708 00:38:06,930 --> 00:38:08,970 <и>-[Каван] Каван воли ову песму. -[Готовина] Контрола 709 00:38:12,180 --> 00:38:14,640 Ти си много мање месна глава него што сам мислио. 710 00:38:15,770 --> 00:38:16,440 Хвала. 711 00:38:17,900 --> 00:38:19,770 [„Ти си Оне Тхат И Вант" игра] 712 00:38:56,810 --> 00:39:00,020 [Цасх] Хеј, Оаклее, немој схвати ово на погрешан начин... 713 00:39:00,350 --> 00:39:01,730 Али мислим да те Каван копа-- 714 00:39:01,730 --> 00:39:02,520 [Оаклее] Умукни! 715 00:39:03,070 --> 00:39:04,530 [Каван] Шта је "копа"? 716 00:39:05,940 --> 00:39:08,030 [злослутна музика свира] 717 00:39:12,320 --> 00:39:13,240 [Флин] Ох, вау. 718 00:39:13,660 --> 00:39:15,290 Ово је тврђава Дакту? 719 00:39:16,500 --> 00:39:17,580 То је тврђава. 720 00:39:17,790 --> 00:39:18,870 Шта сте очекивали? 721 00:39:19,170 --> 00:39:20,250 Отирач добродошлице? 722 00:39:20,250 --> 00:39:21,080 [војник] Змај! 723 00:39:21,250 --> 00:39:22,380 Угасите ватру! 724 00:39:24,840 --> 00:39:25,880 шта они раде? 725 00:39:26,300 --> 00:39:28,590 Ако је змај на небу, гасе светло. 726 00:39:28,800 --> 00:39:30,340 [змајева рика] 727 00:39:31,680 --> 00:39:33,760 Ако светла сијају, змајеви напади. 728 00:39:36,020 --> 00:39:38,680 Ако змај нападне, умиремо. 729 00:39:39,390 --> 00:39:40,480 Нема јебеног начина. 730 00:39:40,640 --> 00:39:41,810 Ово место је тако осветљено! 731 00:39:43,770 --> 00:39:44,860 Је ли, ипак? 732 00:39:52,530 --> 00:39:53,410 [Каван] Овде смо. 733 00:39:54,070 --> 00:39:55,830 Муљни тунели Дактуа. 734 00:40:01,710 --> 00:40:03,170 Ово је начин да се принцеза. 735 00:40:04,080 --> 00:40:06,300 Ох, какав је то мирис? 736 00:40:06,800 --> 00:40:07,880 Многи живе овде. 737 00:40:08,630 --> 00:40:09,840 Храна није добра. 738 00:40:12,010 --> 00:40:13,300 Мислим да ћу јадати. 739 00:40:14,260 --> 00:40:15,890 [сви] Фуј, фуј, фуј... 740 00:40:25,310 --> 00:40:26,150 [Готовина] Одвратно... 741 00:40:31,990 --> 00:40:34,280 [Ведрић] Прошетај село за Калибора... 742 00:40:34,280 --> 00:40:35,570 Потребан ми је воид кључ сада. 743 00:40:37,030 --> 00:40:38,830 И онда га обесите зид замка. 744 00:40:38,830 --> 00:40:39,620 Ведрић је овде. 745 00:40:42,920 --> 00:40:43,960 Је ли то бибер спреј? 746 00:40:44,460 --> 00:40:45,750 Живим у парку приколица. 747 00:40:53,260 --> 00:40:54,510 Ово је затворска кула... 748 00:40:56,140 --> 00:40:57,560 Овде ћете наћи своју принцезу. 749 00:41:00,520 --> 00:41:04,230 [музика свира] 750 00:41:10,150 --> 00:41:10,900 [Каван] Тихо... 751 00:41:11,440 --> 00:41:13,570 -Аларм птица. -[птичја сигнализација] 752 00:41:15,660 --> 00:41:17,530 [Каван грца] 753 00:41:17,830 --> 00:41:19,740 [војници зову] 754 00:41:20,290 --> 00:41:21,000 [Каван] Не! 755 00:41:21,250 --> 00:41:22,160 Откривени смо! 756 00:41:22,500 --> 00:41:23,370 Стража ће доћи! 757 00:41:25,170 --> 00:41:26,630 Каван, шта радиш? 758 00:41:26,630 --> 00:41:27,540 Ово је једини начин. 759 00:41:28,380 --> 00:41:29,460 Не можете се борити против њих. 760 00:41:30,210 --> 00:41:32,590 Ослободи моју душу да могу иди мојим прецима-- 761 00:41:32,720 --> 00:41:33,380 Не! 762 00:41:33,510 --> 00:41:34,880 Заповедам ти да пођеш са нама, 763 00:41:34,880 --> 00:41:36,180 Нећу те пустити да умреш!-- 764 00:41:36,180 --> 00:41:37,090 Ослободи ме! 765 00:41:38,300 --> 00:41:39,600 Прелепа чаробница. 766 00:41:40,350 --> 00:41:41,220 Нема времена. 767 00:41:42,350 --> 00:41:43,390 [војници] Овамо! 768 00:41:44,230 --> 00:41:45,310 Ок, добро. 769 00:41:48,690 --> 00:41:50,020 Пуштени сте. 770 00:41:50,020 --> 00:41:51,570 Само отвори врата! 771 00:41:51,730 --> 00:41:52,990 [звецкање врата] 772 00:41:54,650 --> 00:41:55,950 хоћу никад те заборавити. 773 00:41:57,780 --> 00:41:59,700 Оаклее, из Ваифиндера. 774 00:42:00,370 --> 00:42:02,290 [емотивна музика свира] 775 00:42:06,870 --> 00:42:07,790 Оаклее! 776 00:42:09,040 --> 00:42:10,380 [Каван стење] 777 00:42:12,920 --> 00:42:13,630 [монструозно] Трчи! 778 00:42:17,220 --> 00:42:20,050 [урлање] 779 00:42:24,770 --> 00:42:26,190 [вриштање] 780 00:42:29,360 --> 00:42:30,770 [Флин] Уз степенице! Иди, иди, иди! 781 00:42:31,070 --> 00:42:32,690 [Готовина] Шта дођавола управо догодило? 782 00:42:37,200 --> 00:42:38,700 [урлање] 783 00:42:41,530 --> 00:42:45,040 Да ли сте знали да може бити пун, као, медвед? 784 00:42:45,960 --> 00:42:47,620 ништа нисам знао могао то учинити. 785 00:42:56,800 --> 00:42:57,880 [Флинн] Имам његове ноге! 786 00:42:57,880 --> 00:42:59,050 [Готовина] То не помаже. 787 00:43:02,050 --> 00:43:03,180 [Флин] Исти тим! 788 00:43:07,730 --> 00:43:09,400 Гах, она је вештица! 789 00:43:12,650 --> 00:43:13,610 [Цасх] Воохоо! 790 00:43:13,860 --> 00:43:15,190 Тимски рад чини да сан функционише. 791 00:43:16,360 --> 00:43:17,320 Мора да је овде горе. 792 00:43:17,570 --> 00:43:18,280 Хајде! 793 00:43:18,570 --> 00:43:20,320 [Флин] Ах! Очи су ми у пламену. 794 00:43:20,320 --> 00:43:22,530 [Оаклее] Нема на чему. За спасавање гузица, опет. 795 00:43:29,920 --> 00:43:30,580 Да ли имате, као,... 796 00:43:30,710 --> 00:43:31,920 као џепни нож или нешто? 797 00:43:32,040 --> 00:43:33,880 не знам. Можда имам иглу. 798 00:43:34,420 --> 00:43:35,840 [Оаклее] Да ли сте икада пробали да раније откинем браву? 799 00:43:35,840 --> 00:43:36,840 Колико тешко може бити? 800 00:43:37,260 --> 00:43:38,220 Веома тешко. 801 00:43:38,300 --> 00:43:39,720 [Флин] Сви то мислимо ти си чаробњак. 802 00:43:39,720 --> 00:43:41,140 Па можда ја могу бити лопов? 803 00:43:41,140 --> 00:43:42,090 [Оаклее] Ох, драго ми је што сам питао. 804 00:43:42,510 --> 00:43:43,470 Имам турпију за нокте? 805 00:43:54,520 --> 00:43:55,520 [Цасх] Оох! 806 00:43:56,190 --> 00:43:57,480 -[тежак ударац] -[Оаклее] Оох! 807 00:44:01,070 --> 00:44:01,990 [Флин] Ох, вау 808 00:44:01,990 --> 00:44:03,740 Само ћу лагати овде за мало. 809 00:44:07,870 --> 00:44:08,660 Аурора? 810 00:44:09,580 --> 00:44:10,410 ко си ти 811 00:44:11,540 --> 00:44:13,750 [свира херојска музика] 812 00:44:15,710 --> 00:44:17,250 Ми смо Ваифиндерс. 813 00:44:19,050 --> 00:44:21,680 Можда. Нисмо сигурни, али Заиа послао нас да те пронађемо. 814 00:44:21,680 --> 00:44:23,090 Зато пођите са нама ако желите желе да живе. 815 00:44:24,260 --> 00:44:24,970 Стварно? 816 00:44:25,550 --> 00:44:26,310 "Терминатор"? 817 00:44:28,220 --> 00:44:30,140 Пратите нас, моја дамо. 818 00:44:30,230 --> 00:44:31,600 Ужасно миришеш! 819 00:44:31,770 --> 00:44:32,690 Не, не, не. 820 00:44:32,690 --> 00:44:35,520 Нисам ја. То је само канализација... 821 00:44:35,520 --> 00:44:36,360 ок... 822 00:44:37,320 --> 00:44:38,940 То је мирис победе. 823 00:44:40,320 --> 00:44:41,610 Идемо, Рапунзел. 824 00:44:42,030 --> 00:44:44,030 [музика свира] 825 00:44:46,870 --> 00:44:48,200 Ово је твоја идеја о спасавању? 826 00:44:48,620 --> 00:44:49,660 Кроз клозет? 827 00:44:49,950 --> 00:44:52,080 извини? Да ли сте имали бољи план? 828 00:44:53,460 --> 00:44:55,290 Ако сте заиста путокази... 829 00:44:56,590 --> 00:44:57,540 Где је празни кључ? 830 00:44:58,340 --> 00:44:59,630 О томе... 831 00:45:01,590 --> 00:45:03,130 Флин га је дао Калибору. 832 00:45:04,090 --> 00:45:04,970 Цалибор? 833 00:45:06,220 --> 00:45:08,390 Да, не би требало веруј Калибору. 834 00:45:08,930 --> 00:45:11,100 Да, сада то знамо. 835 00:45:11,930 --> 00:45:13,440 Али ти имаш лобању од Мардука? 836 00:45:15,400 --> 00:45:16,810 ти немаш лобању, да ли ти 837 00:45:16,980 --> 00:45:19,940 Зашто су сви опседнути ова глупа лобања? 838 00:45:19,940 --> 00:45:24,820 Јер... ко год да га носи поседује моћ 839 00:45:24,820 --> 00:45:26,160 да поробе свет. 840 00:45:30,540 --> 00:45:34,500 Па, каква забавна авантура ово је. 841 00:45:38,540 --> 00:45:39,420 [војник] Ено их! 842 00:45:39,670 --> 00:45:40,670 Они беже! 843 00:45:40,800 --> 00:45:42,260 Приметили су нас! Трчи! 844 00:45:42,380 --> 00:45:43,550 [сигнално звоно звони] 845 00:45:43,550 --> 00:45:44,800 [војник] Не дозволи бежите их! 846 00:45:52,220 --> 00:45:54,140 Оаклее, дај ми свој телефон. 847 00:45:54,140 --> 00:45:55,690 Нема услуге, брате. 848 00:45:58,650 --> 00:45:59,820 Флинн, хајде! 849 00:46:00,980 --> 00:46:02,150 настави даље, веруј ми. 850 00:46:02,530 --> 00:46:03,690 У шуму. Иди! 851 00:46:12,160 --> 00:46:13,950 [свира рок музика] 852 00:46:16,670 --> 00:46:18,630 Флинн, шта то радиш? 853 00:46:20,880 --> 00:46:22,250 Ох, не, он је луд. 854 00:46:22,550 --> 00:46:23,380 Шта је ово магија? 855 00:46:23,380 --> 00:46:24,260 Није магија. 856 00:46:24,260 --> 00:46:25,630 Флинн, не ради то! 857 00:46:25,760 --> 00:46:26,970 Угаси светло! 858 00:46:28,680 --> 00:46:30,470 [рок музика се наставља] 859 00:46:31,050 --> 00:46:33,390 [змај риче] 860 00:47:33,620 --> 00:47:34,950 Вау! [смех] 861 00:47:34,950 --> 00:47:37,450 То је било тако епско! 862 00:47:42,580 --> 00:47:44,540 [Оаклее се смеје] 863 00:47:48,970 --> 00:47:51,340 Не говори никоме у већу шта се данас догодило. 864 00:47:52,510 --> 00:47:54,550 Ловите их и убијте. 865 00:47:55,220 --> 00:47:58,310 Сви они, укључујући тај медвед. 866 00:48:00,520 --> 00:48:02,650 [удаљени медвед завија] 867 00:48:07,110 --> 00:48:09,110 Ви сте заиста Путокази. 868 00:48:12,320 --> 00:48:16,080 Па, неустрашиви вођо, какав је план? 869 00:48:18,910 --> 00:48:20,540 Наћи ћемо а начин да стигнем кући. 870 00:48:26,670 --> 00:48:28,840 Хеј, Флинн, мама касни. Хоћеш Доор Дасх? 871 00:48:28,840 --> 00:48:30,550 Морам да идем на утакмицу брате. 872 00:48:32,090 --> 00:48:35,970 [музика свира] 873 00:48:37,470 --> 00:48:38,930 Здраво, Даррил. 874 00:48:40,850 --> 00:48:42,310 Ух, здраво. 875 00:48:42,310 --> 00:48:43,480 ко си ти 876 00:48:44,770 --> 00:48:45,980 Где је Флин?